O ESPÍRITO DAS LÍNGUAS
Adélia Prado
A propósito de músicos, ginastas, coreógrafos
digo na minha língua:
PUXA VIDA VAI SER ARTISTA ASSIM NO INFERNO!
É português como se fora russo.
Descuidada de que me entendam ou não,
falo as palavras,
para mim também e primeiro
incompreensíveis.
As artes falam humanês,
também as caras dos homens
escrevem o mesmo código.
O que é PUXA VIDA
VAI SER ARTISTA ASSIM NO INFERNO?
Só expressam as línguas nas clareiras
que o choque de uma palavra abre na outra.
Na Bulgária, certamente traduz-se PUXA VIDA
por BERIMBAU! FILIGRANAS DE RENDA!
Compreender o que se fala
é esbarrar na sem-caráter,
inominável, corisca poesia.
* * *
Nenhum comentário:
Postar um comentário