DUPLA COMEMORAÇÃO - W.B.Yeats / Fernando Pessoa

When You Are Old (original)

William B. Yeats

 (Dublin, Irlanda, 13 de Junho de 1865 — Menton, França, 28 de Janeiro de 1939)

When you are old and gray and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face among a crowd of stars.

*

Poema publicado em The Rose, em 1893

*

Quando Fores Velha 

Quando fores velha, grisalha, vencida pelo sono,

Dormitando junto à lareira, toma este livro,

Lê-o devagar, e sonha com o doce olhar

Que outrora tiveram teus olhos, e com as suas sombras profundas;

Muitos amaram os momentos de teu alegre encanto,

Muitos amaram essa beleza com falso ou sincero amor,

Mas apenas um homem amou tua alma peregrina,

E amou as mágoas do teu rosto que mudava;

Inclinada sobre o ferro incandescente,

Murmura, com alguma tristeza, como o Amor te abandonou

E em largos passos galgou as montanhas

Escondendo o rosto numa imensidão de estrelas.

*

Tradução: José Agostinho Baptista

W.B. YEATS - UMA ANTOLOGIA - Assírio & Alvim

*     *     *

O que Me Dói não É

Fernando Antonio Nogueira  Pessoa

 (Lisboa, 13 de Junho de 1888 — Lisboa, 30 de Novembro de 1935)

O que me dói não é 

O que há no coração 

Mas essas coisas lindas 

Que nunca existirão... 

São as formas sem forma 

Que passam sem que a dor 

As possa conhecer 

Ou as sonhar o amor. 

São como se a tristeza 

Fosse árvore e, uma a uma, 

Caíssem suas folhas 

Entre o vestígio e a bruma. 

*

In "Cancioneiro"

*        *        *