MARK O'BRIEN - Poema de amor para ninguém em especial

Julia V, internauta, fez a tradução do belíssimo poema, Poema de amor para ninguém em especial, de Mark O’Brien, que aparece no filme, 'As sessões'. 
Para quem não assistiu ao filme nem conhece a história do poeta, vale dizer que ele teve poliomielite na infância e passou a vida sem poder se mexer do pescoço para baixo, embora tivesse a sensibilidade preservada.

Poema de amor para ninguém em especial

(Tradução: Julia V. - internauta)

Deixe-me tocá-la com minhas palavras

Pois minhas mãos inertes pendem

como luvas vazias

Deixe minhas palavras acariciarem seu cabelo

deslizar tuas costas abaixo

e brincar em teu ventre

pois minhas mãos,

de voo leve e livre como tijolos

ignoram meus desejos

e teimosamente se recusam a tornar realidade

minhas intenções mais silenciosas

Deixe minhas palavras entrarem em você

carregando lanternas

aceite-as voluntariamente em seu ser

para que possam te acariciar devagarinho

por dentro.

**

Love poem to no one in particular

Mark O'Brien 

Let me touch you with my words

For my hands lie limp

as empty gloves

Let my words stroke your hair

Slide down your back

And tickle your belly

For my hands,

light and free flying as bricks

Ignore my wishes

And stubbornly refuse to carry out

my quietest desires

Let my words enter your mind

Bearing torches

Admit them willingly into your being

So they may caress you gently

Within

 *            *            *