 |
| Tela de Leonid Afremov |
Atenção
Nicanor Parra
Aos jovens apaixonados
Que cortejam belas donzelas
Nos jardins dos mosteiros
Faço saber com toda a franqueza
Que no amor
por mais casto
Ou inocente que pareça no começo
costumam surgir complicações.
Concorda-se plenamente
Que o amor é mais doce que o mel.
Mas é bom advertir
Que no jardim há luzes e sombras
Além de sorrisos
No jardim há desgostos e lágrimas
No jardim não há só verdade
Mas também um pouco de mentira.
**
Atención
A los jóvenes aficionados
A cortejar muchachas buenas-mozas
En los jardines de los monasterios
Hago saber con toda franqueza
Que en el amor
por casto
Por inocente que parezca al comienzo
Sueien presentarse sus complicaciones.
Totalmente de acuerdo
Que el amor es más dulce que la miel.
Pero se les advierte
Que en el jardín hay luces y sombras
Además de sonrisas
En el jardín hay disgustos y lágrimas
En el jardín hay no sólo verdad
Sino también su poco de mentira.
* * *
Nenhum comentário:
Postar um comentário